Despre scoala si realitate/About school and reality

English follow
Bill Gates a ţinut un discurs la un liceu despre cele 11 lucruri pe care elevii nu le-au învăţat şi nu le vor învăţa la şcoală. El a scos în evidenţă faptul că sentimentul de automulţumire şi învăţăturile “corecte” din punctul de vedere al politicilor educaţionale au creat o generaţie de copii care nu au deloc noţiunea de realitate şi despre felul în care realitatea aceasta i-a destinat eşecului în lumea reală.
Regula nr. 1: Viaţa nu e dreaptă – obişnuieşte-te cu ideea!
Regula nr. 2: Lumii prea puţin îi pasă de stima ta de sine. Lumea se aşteaptă să realizezi ceva ÎNAINTE de a fi mulţumit de tine însuţi.
Regula nr. 3: Nu vei câştiga 60.000$ pe an de îndată ce părăseşti băncile şcolii. Nu vei fi vicepreşedintele vreunei companii cu telefon în maşină decât atunci când vei fi muncit pentru acestea.
Regula nr. 4: Dacă crezi că profesorul tău e sever, stai să vezi când o sa ai un şef!
Regula nr. 5: A lucra într-un fast-food nu este ceva sub demnitatea ta. Bunicii tăi aveau o altă denumire pentru asta: o numeau şansă.
Regula nr. 6: Dacă o dai în bară, nu e vina părinţilor tăi, aşa că nu te mai smiorcăi în legătură cu greşelile tale, ci învaţă din ele.
Regula nr. 7: Înainte de a te fi născut, părinţii tăi nu erau atât de plicticoşi ca acum. Au ajuns aşa din cauză că trebuie să-ţi plătească cheltuielile, să-ţi spele hainele şi să te asculte pe tine spunându-le cât de grozav te crezi. Aşa că înainte de a te porni să salvezi jungla de paraziţii generaţiei părinţilor tăi, încearcă să-ţi despaduchezi propriul dulap.
Regula nr. 8: Poate că şcoala ta a scăpat de învingători şi învinşi, însă viaţa NU. În unele şcoli au abolit corigenţele şi elevul poate încerca de câte ori vrea el să dea răspunsul corect la o întrebare. Asta nu seamănă, deloc, cu NIMIC din viaţa reală.
Regula nr. 9: Viaţa nu se împarte în semestre. Nu ai verile libere şi pe foarte puţini angajatori îi interesează să te ajute să “te găseşti”. Faci asta în timpul liber.
Regula nr. 10: Ce vezi la televizor NU e viaţa reală. În viaţa reală oamenii chiar trebuie să mai plece din cafenele şi să meargă la serviciu.
Regula nr. 11: Fiţi amabili cu tocilarii. Există şansa ca in viitor să lucraţi pentru vreunul dintre ei.

English version
Bill Gates gave a speech at a school about 11 things that students have not learned and will not learn at school. He pointed out that the sense of complacency and teaching the “correct” in terms of educational policies have created a generation of children who have no concept of reality and the reality about how he intended to fail in the real world.
Rule no. 1: Life is not fair – get used to the idea!
Rule no. 2: The world cares very little for your self esteem. People expect to accomplish something BEFORE you be satisfied with yourself.
Rule no. 3: You will not earn $ 60,000 a year as soon as you leave to school. You will not be any Vice-phone companies in the car only when you have worked for them.
Rule no. 4: If you think your teacher is strict, let me see when you have a boss!
Rule no. 5: Working in a fast-food is not something beneath you. Your grandparents had a different name for it: a called shot.
Rule no. 6: If you fuck, it’s not your parents’ fault, so stop whine about your mistakes but learn from them.
Rule no. 7: Before you were born, your parents were not so boring now. Did so because they must pay the charges, to wash your clothes and listen to you telling them how great you think you are. So before you start to save your parents’ generation jungle parasites, try delousing your own closet.
Rule no. 8: Maybe your school has escaped the winners and losers, but life is not. Some schools have abolished the failed school and the student can try as many times as he wants to give the correct answer to a question. That does not resemble at all, with nothing of real life.
Rule no. 9: Life is not divided into semesters. You do not have summers off and very few employers are interested to help you “find yourself.” You do this in your spare time.
Rule no. 10: What you see on TV is NOT real life. In real life people actually have to leave the cafe and go to work.
Rule no. 11: Be nice to nerds. There is a chance that in the future to work for one of them.