English follow
Într-o zi, un înţelept din India puse următoarea întrebare discipolilor săi:
-De ce ţipă oamenii, când sunt supăraţi?
-Ţipăm deoarece ne pierdem calmul, zise unul dintre ei.
-Dar de ce să ţipi, atunci când cealaltă persoană e chiar lângă tine? întreabă din nou înţeleptul.
-Păi, ţipăm ca să fim siguri că celălalt ne aude, încearcă un alt discipol.
Maestrul întreabă din nou:
-Totuşi, nu s-ar putea să vorbim mai încet, cu voce joasă?
Niciunul dintre răspunsurile primite nu-l mulţumi pe înţelept.
Atunci el îi lămuri:
-Ştiţi de ce ţipăm unul la altul, când suntem supăraţi?
Adevărul e că, atunci când două persoane se ceartă, inimile lor se distanţează foarte mult.
Pentru a acoperi această distanţă, ei trebuie să strige, ca să se poată auzi unul pe celălalt.
Cu cât sunt mai supăraţi, cu atât mai tare trebuie să strige, din cauza distanţei şi mai mari.
Pe de altă parte, ce se petrece atunci când două fiinţe sunt îndrăgostite?
Ele nu ţipă deloc.
Vorbesc încetişor, suav.
De ce?
Fiindcă inimile lor sunt foarte apropiate. Distanţa dintre ele este foarte mică.
Uneori, inimile lor sunt atât de aproape, că nici nu mai vorbesc, doar şoptesc, murmură.
Iar atunci, când iubirea e şi mai intensă, nu mai e nevoie nici măcar să şoptească, ajunge doar să se privească şi inimile lor se înteleg.
Asta se petrece atunci, când două fiinţe se iubesc, au inimile apropiate.
În final, înţeleptul concluziona, zicând:
- Când discutaţi, nu lăsaţi ca inimile voastre să se separe una de cealaltă. Nu rostiţi cuvinte care să vă îndepărteze şi mai mult, căci va veni o zi în care distanţa va fi atât de mare, încât inimile voastre nu vor mai găsi drumul de întoarcere.

English versionOne day, a sage from India put the question to his disciples:
- Why people scream when they are upset?
- Because we lose our composure, we were screaming, said one of them.
- But why to yell when the other person is right beside you? sage asks again.
- Well, we screaming to make sure that we hear each other, try another disciple.
Teacher asks again:
- However, could not speak more slowly, in a low voice?
None of the answers do not satisfy the wise.
Then he explains:
- Do you know why we screaming at each other when we are angry?
The truth is that when two people argue, their hearts distances greatly.
To cover this distance, they have to shout, to be able to hear each other.
The more angry, the hardest to cry, because of higher distance.
On the other hand, what happens when two people are in love?
They do not scream at all.
They speak softly, softly.
Why?
Because their hearts are very close. The distance between them is very small.
Sometimes, their hearts are so close that not even talking, just whispered, murmured.
And then, when love is even more intense, there’s no need to even whisper, only get to watch and their hearts understand.
This is what happens then, when two people love each other, their hearts understand together.
Finally, the wise conclusion, saying:
- When you talk, do not let your hearts be separate from one another. Do not say words that you further away, because there will come a day when the distance is so great that your hearts will not find their way back.

Sa ne gandim de exemplu ca suntem la o prima intalnire. Partenerul/partenera face un gest mai nepoliticos, cum ar fi sa-si sufle nasul ca o trompeta. Nu-i asa ca va puneti intrebarea daca va mai intalniti a doua oara?
In schimb, sunteti casatorit cu partenerul/partenera de 5 ani de zile. Daca sufla nasul in felul descris mai sus, nu-i asa ca incercati sa radeti sau sa gasiti o cale sa fiti fericit cu ce s-a intamplat?
Suntem inconjurati de diverse fapte, actiuni, intamplari. Ca sunt bune sau rele depinde de noi cum le interpretam. Stiu ca depindem de cum ne simtim, de oboseala, de sentimentul de neputinta, de multele noastre ganduri, de sentimentele generate de faptele marunte de peste zi. Acestea pot fi: ca astept prea mult la metrou, ca un sofer grabit ma stropeste de sus pana jos, ca imi dau seama ca mi-am uitat telefonul mobil acasa. Toate acestea si multe altele ne pot pot face sa nu ne simtim bine, sa ne maniem, sa ne revoltam pe om, ori chiar pe Dumnezeu, spre a ne arata revoltati.
Poate daca am reusi sa ne amuzam pe multele lucruri care se intampla pentru a ne tulbura, poate ne-am simti mai bine.
Pentru ca felul cum reactionam la toate detaliile marunte din existenta de zi cu zi ne arata pe noi, cu adevarat. Daca ne suparam pe nimicuri sau daca ne bucuram pe lucruri marunte, toate acestea ne vorbesc despre noi in felul cel mai adevarat.
Nu stiu cum as putea sa fac asta. Nu stiu cum as putea sa ma amuz pe seama tuturor lucrurilor mici care ma irita zi de zi.
Dar stiu ca daca as reusi asta atunci toate relatiile si faptele pe care le am cu cei din jurul meu se vor schimba.

English version
Let’s think for example that we are on a first date. The partner makes a rude gesture, such as he blows his nose like a trumpet. Not so you ask yourself if you will meet a second time?
Instead, you are married partner of 5 years. If he blows his nose in the way described above, so you try to laugh or to find a way to be happy with what happened?
We are surrounded by various facts, actions, events. As good or bad depends on us how to interpret them. I know it depends on how we feel, fatigue, feelings of helplessness, of our many thoughts, the feelings generated by small facts of the day. These may be too much to expect the metro, the driver rushed me sprinkle top to bottom, as I realize that I forgot my mobile phone at home. All this and more can do we cannot feel good, we become angry, appalled us man, or even God to show us outraged.
Perhaps if we manage to entertain us many things that happen to disturb us, can we feel better.
Because how we react to all the small details of everyday existence shows us, really. If the little things upset us or if we enjoy the little things, all they talk about us in the truest way.
I do not know how I could do that. I do not know how I could entertain myself on behalf of all the small things that irritate me every day.
But I know that if I succeed then all the relationships and facts that I have with those around me will change.

Am visat acum cateva zile apa, multa apa. Curata, linistita. Am visat ca zbor deasupra ei. Si erau insulite cu manastiri albe, extraordinar de albe si curate. Si am stiut ca imi va merge bine.
Prin ce imi va merge bine? Nu neaparat printr-un castig la loto sau primirea unei mosteniri.
Consider ca imi va merge bine daca am o familie, un sot care ma iubeste, un serviciu bun, copii sanatosi.
Par lucruri banale, dar putini se pot lauda cu asta.
Superstitia nu inseamna o pisica neagra care iti trece prin fata. Nu inseamna ca sa versi sarea.
Cred mai curand ca superstitia tine de sentimentul tau. Daca simti ca iti va merge bine, altceva nu ar trebui sa te supere.
Aveam colege care mergeau la vrajitoare ca sa li se dezlege norocul?, cununiile? Sau, mai nou, de mers la diverse moaste pe la biserici.
Cred mai curand in munca proprie, in efortul pe care il depui zi de zi ca sa ai o existenta fericita. O batrana inculta nu poate sa imi schimbe existenta.
Fericirea si-o face fiecare. Trebuie sa muncim pentru ea. Nici biserica, nici vrajitoarele, nici oamenii de langa noi nu ne pot face fericiti. Noi putem sa devenim fericiti. Noi putem obtine fericirea.
La fel cum cautam un loc de munca si-l gasim, la fel cum gasim un partener si-l gasim, la fel cum cautam locul nostru in viata si-l gasim, tot asa putem gasi fericirea.

I dreamed a few days ago the water, lots of water. Clean, quiet. I dreamed that fly above it. And were islands with white, white and extremely clean monasteries. And I know that I will go well.
How will I go good? Not necessarily with a win the lottery or receiving an inheritance.
I think that will work well if I have a family, a husband who loves me, a good job, healthy children.
It look trivial things, but few can boast that.
The superstition is not a black cat running through your face. It does not mean to pour salt.
I rather have you feeling your superstition. If you feel that goes well, otherwise you would not be upset.
I had colleagues who went to the witch to solve their luck?, their weddings? Or, more recently, went to various relics in the churches.
I think in own work, you put in effort every day to have a happy existence. An old uneducated can not change my existence.
Happiness and do it each. We must work for it. No church, no witches, or people around us we can make us happy. We can become happy. We can achieve happiness.
Just as we are looking for a job and find it, just as finding a partner and find him, looking just as our place in life and find it, so we can find the happiness.